Products

Hispanic/Latino Education in Translation 2025: nuestra selección en español

Hispanic Community December 2025

Siendo el español un instrumento fundamental de comunicación y transmisión cultural, este año comenzamos a ofrecer una serie de traducciones de artículos de nuestra publicación. Seleccionamos materiales que consideramos especialmente útiles para quienes prefieren leer en español y, por qué no, también para quienes lo tienen como segunda lengua y desean practicar mientras se informan. De nuestra amplia colección, elegimos artículos altamente informativos sobre temas vinculados a latinoamérica y la educación de la comunidad hispana/latina.

Comprender el sistema educativo estadounidense es clave para tomar las mejores decisiones respecto de qué institución elegir para los estudios universitarios, especialmente aquellas que desarrollan iniciativas dirigidas a la comunidad hispana/latina y que cuentan con una importante presencia de estudiantes hispanos/latinos en su matrícula. Estas instituciones reciben nomenclaturas específicas que facilitan su identificación. Cuando alcanzan un 15% de población estudiantil hispana/latina, se denominan HSI emergentes y al superar el 25% HSI. Así lo detalla Frank DiMaria en su artículo HSIs y HSI emergentes 101. Por su parte, Gustavo A. Mellander, otro de nuestros destacados colaboradores, analiza la importancia de obtener un título de postgrado y los beneficios que ello conlleva en sus artículos Hispanos y doctorados y  Las recompensas de un título universitario.

Conocer el sistema es solo el primer paso; el siguiente es explorar los  programas que cada institución ofrece según los intereses del estudiante –desde las artes hasta las ciencias–. Tal es el caso de Berklee City Music, un programa de educación musical popular urbana y desarrollo creativo juvenil de Berklee College of Music que por más de 25 años ha acompañado a jóvenes de minorías en el desarrollo de su talento. En Carreras Universitarias: Programa de Desarrollo Creativo Juvenil de Berklee City Music, la Dra. Krystal Prime Banfield señala que los profesores reciben la capacitación necesaria para impartir clases al nivel de excelencia de Berklee, lo que permite a los estudiantes lograr un crecimiento artístico de excelencia.  

Siguiendo en la línea de las humanidades, otras universidades se enfocan en profundizar el conocimiento del español y de américa latina. Tal es el caso del Centro de Estudios lLatinomericanos y del Caribe  (CLACS) de la Universidad de Indiana que, según nos explica su director, Serafín M. Coronel-Molina, en 60 años de CLACS de la Universidad de Indiana y sus perdurables contribuciones a América Latina y el Caribe, ofrece programas académicos interdisciplinarios a nivel de grado y postgrado en Estados Unidos y en el extranjero –como ser Cuba, y alberga el archivo mesoamericano en colaboración con instituciones de México, Nicaragua y El Salvador.  

En Esto es NYU Buenos Aires, Anna Kazumi Stahl y Sarah Elizabeth Bender nos sumergen en el mundo de los estudios en el extranjero. El centro de NYU en Buenos Aires brinda a los estudiantes una experiencia académica enriquecida con una inmersión cultural completa. Los estudiantes suelen suelen ser acogidos por familias argentinas, aprenden español rápidamente; y exploran temas como la justicia social junto a profesores respetados e influyentes del país.

Asimismo, y comprometidos con la excelencia, otras intstituciones se inclinan por la ciencia. Y es así que, por ejemplo, la facultad de medicina de la universidad de Illinois, trabaja activamente para apoyar a estudiantes de minorías, tomando un enfoque integral de admisión que valora la trayectoria y experiencia de cada postulante. Además, acompaña a los estudiantes en su trayectoria para prepararlos a enfrentar las exigencias que tiene una carrera en salud como es la medicina. Así lo explica Trevor Trevonne Thompson, decano asociado de Admisiones de la Facultad de Medicina de UIC y médico de emergencias, entrevistado por nuestro colaborador Gary Stern en el artículo La Facultad de Medicina de la Universidad de Illinois (UIC), líder en graduados latinos en medicina

 

La NASA también aporta a este esfuerzo: busca atraer a estudiantes talentosos de minorías y ofrecerles una educación de calidad a través de becas, pasantías e iniciativas como Pathways. Una vez más, nuestro colaborador Gary M. Stern, explica en Cómo atrae la NASA a talentosos estudiantes universitarios de minorías cómo la agencia busca reclutar a futuros científicos e ingenieros, pero también en expertos en finanzas, especialistas en presupuestos, contadores, etc. Ser bilingüe resulta ser una ventaja significativa, ya que la NASA colabora con muchos socios internacionales.

 

Por último, pero no menos importante, es el rol esencial de la mujer latina en el desarrollo de la comunidad hispana/latina, aunque enfrenta desafíos laborales persistentes que suelen limitar su crecimiento profesional. Frank DiMaria expone esta realidad en Las Latinas enfrentan desafíos constantes en el mundo laboral.

Esperamos esta selección general en español haya servido como punto de partida para el disfrute y la información de todos aquellos interesados en la comunidad hispana.

 

Share with:

Product information

Post a Job

Post a job in higher education?

Place your job ad in our classified page on the HO print & digital Edition